有时课时太长，三个小时一节课下来，人都筋疲力尽了

12月5号更新：教材购买地址：https://www.amazon.cn/%E8%8B%B1%E6%B1%89%E4%BA%92%E8%AF%91%E6%95%99%E7%A8%8B-%E5%AD%9F%E5%BA%86%E5%8D%87-%E5%BC%A0%E5%B8%8C%E6%98%A5/dp/B00P6168Z4/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1480947035&sr=8-1&keywords=%E8%8B%B1%E6%B1%89%E4%BA%92%E8%AF%91%E6%95%99%E7%A8%8B
亚马逊里搜索“英汉互译教程，主编：孟庆升”

老师，您好，通关宝典有两种，应已哪种为好呢？

12月6日更新，关于昨日翻译课上的两个遗留问题：
1. 通胀预期：inflation expectations   经过再次确认，确定新版教材上的通胀预期是
inflation expectations，原课件的expection 在部分论文中有使用，表示预期。但牛津词典中并未收录，属于不规范用语，不建议大家使用。
很感谢晋英斌同学的提问，希望大家继续保持这种存疑精神。
2. 政府的大小写。关于government 的大小写，作如下说明
根据牛津高阶词典的解释：如果特指某一国的执政政府时，可以用 the Government 表示，
e.g. The government has/have been considering further tax cuts.
政府一直在考虑进一步减税的问题。
如果是泛指政府，或者是过去某一时期的政府，多使用小写。
the government of the day 当时的政府
a government department 政府部门   government policies 政府政策
昨天例题中的主语是党和政府，指的是中国共产党和中央政府，这里原则上是可以使用大写的，只是最近的政府公文，报告文学中的政府都倾向于小写，所以才小写了，请同学们知悉。
原句：The Party and the government take price stabilization as something important in our economic life.
课件上的相应内容已做更改并上传，请同学们到周三的课上下载新版课件，替换原来的课件，谢谢~

哇

平时的看书学习时间有限，因为工作，是不是主要掌握课上讲的还有提供的练习题就可以？再去啃原教材没有时间。请问这样可以吗

小慧老师您好，昨天留的作业因为没带手机昨晚就没扫上，今天打开课件里面没有二维码了，去那再找昨晚的作业。

小慧老师您好，有一个句子向您咨询
The story which we heard over the radio was very interesting.
这样分析您看对吗？
the story 主语
the story was very interesting　主系表
which we heard over the radio　主系表结构，这个句子修饰的是the story　是the story的同位语
如果原句中除去这个同位语从句这个句子也是成立的

小慧老师，在题库里真题还有绪论，绪论部分的题还用作吗？老师，在个人中心资料库里，有一个“赠送教材。英语本”的压缩包，这就是原来的“通关宝典”吗？里面的内容和原来的“通关宝典”是一样的吗？以前下载过通关宝典，我还需要重新下载赠送教材吗？

12月14日课程，短篇翻译
古希腊有很强的竞争意识并且被认为有很强的竞争精神。希腊民族最终目标是成为生活方方面面最优秀的，尤其是在奥林匹克方面，这种概念深深地植入在他们的心中。因此，获得奥林匹克得胜利也被公认为是最具有荣誉感的一个事情。所以奥林匹克的获胜奖品只是一个橄榄枝花环的事实也证明了这一点。奥林匹克是为了荣誉而战，并不是为了物质奖励。在古希腊，奥林匹克运动是对神明和英雄的崇拜紧密相关的。奥林匹克运动是一种纪念逝去的英雄的宗教仪式的一部分。奥林匹克运动也会在许多丰收的节日情况下举行。后来，奥林匹克开始是由最杰出的神明宙斯掌管的，最终奥林匹克也丢失了许多太宗教的特征。

12月15日更新：
①昨日ppt上的两个拼写问题（college entrance examination / Grand Slam）已经更正。新版的英语翻译5课件已经上传到昨天的课件里，请大家下载替换。
②昨日篇章翻译总共10句话，请大家按原文断句处理。无需按ppt上的序号哈，翻译时也请标注句子序号，方便计算分数。
③昨日上课遗留问题：part of 还是 a part of
  教材上的 part of, 另外提供牛津高阶词典上关于 part 的词条及例句，供大家参考：

想问下书里面的语篇翻译练习有标准答案吗？

12月14 日　短篇翻译
1 古希腊人有着高度竞争意识和强烈的竞争精神。
2 希腊人的最终目标是在生活所有方面将要做到最好，尤其以田径运动竞赛方面为中心。
3 因此他们认为嬴得奥林匹克的胜利是最伟大的荣誉。
4 事实上，在奥林匹克颁发的唯一的奖杯是橄榄花环就这明了这一点。
5 运动健儿不是为了物质而是为了荣誉而竞争。在古希腊运动会与神和英雄的崇拜紧密相连。
6 运动会被举办作为宗教仪式的一部分是为了经念死去的英雄　（为了纪念死去的英雄而举办运动会以成了宗教仪式的一部分　　不知道那句更好些）
7 运动会在许多丰收节的时候也会举行。
8 之后，奥林匹克运动会被人们最崇拜的宙斯神接管。｜

12.14 上课翻译作业:

古希腊人是具有竞争性的，并且强烈的相信竞争的概念
最终的目的就是成为最棒的
各个领域的人，尤其是运动员围绕这一理念
赢得奥林匹克的胜利，被认为是最大的荣誉
奥林匹克给予的唯一的奖品是一个橄榄花环的事实说明了这点
运动员为荣誉而战，而不是物质商品
在古希腊，运动跟对上帝还有英雄的崇拜紧密相连
运动是古代纪念死去的英雄的宗教仪式的一部分
运动也在收货节的情况下举办
随后，奥林匹克运动被闻名的宙斯掌管
最终失去了宗教的特征

The ancient Greeks were highly competitive and believed strongly in the concept of competition. The final Greek goal was to be the best-All aspects of life, especially athletics, were centered around this concept. It was therefore considered one of the greatest honours to win a victory at Olympia. The fact that the only prize given at Olympia was an olive wreath illustrates this point. The athletes competed for honour, not for material goods. In ancient Greece, games were closely connected to the worship of the gods and heroes. Games were held as part of religious ceremonies in honour of dead heroes. Games were also held in the circumstances of many harvest festivals.Later, the Olympic Games began to be taken over by the prominent worship of Zeus, and eventually lost much of their religious character.
 
 
古希腊人竞争非常激烈且竞争概念很强。希腊人的终极目标就是做最好的那个人－包括生活的方方面面，特别是竞技运动，更是以此观念贯穿。因此如果在奥林匹亚赢得一场胜利将被认为是一种无上荣耀。但事实上奥林匹亚的战利品将只是一个橄榄制作的花环。运动员为荣誉而战，而非物质奖品。在古希腊，游戏是一种与尊神和英雄们紧密连接的纽带。游戏是为逝去的英雄们举办的一种宗教仪式。同时也是为很多丰年节日举办。后来，奥林匹亚游戏开始由人们崇拜的宙斯来接管，最后失去了很多宗教色彩。

请问通关宝典怎么找？在那里？

问题请教小慧老师
1 He denied seeing the murder suspect,   turned out to be true.
他否认看到谋杀嫌疑犯，结果是真的。答案中turned前面关系代词用which，为什么？难道指代的是这件事所以用which。如果用that可以吗？
麻烦您给讲解下这两个代词的区别，网上讲的太复杂

第五结课答案：1，古希腊人崇尚并信仰竞争。2，希腊人的最终目标就是做到最好。3，生活的各个方面，尤其是运动是这个信仰的核心。4，所以赢得奥林匹亚的胜利是无上的荣耀。5，赢得胜利会得到橄榄树花环也说明了这一点。6，运动不是为了物质而是为了荣誉。7，在古希腊，运动与对上帝和英雄的崇拜有很紧密的关系。8，尤其在死去英雄的宗教纪念仪式上举行运动。9，在大丰收的时候也会有运动项目举行。10，最后，奥林匹克运动最后失去了其他的宗教的因素，演变为对宙斯的无上崇拜。

2016_12_19 英语本_龚燕妮
英译汉:

你在休假，但是醒来的时候还得偷偷的看公司的邮件
如果在酒店没有无线网络或者登山没有手机信号，你会变得焦虑
如果你的手机低电量，你暗地里担心你的工作在你不在的时候会变得糟糕，那使你很烦恼
典型的特征就是被智能手机引发的总是在线的压力
对于一些人来说，便携轻便的装置把他们从朝九晚五的限制中释放出来
灵活的工作给了他们更多的工作生活的自治权，使他们能够花更多的时间跟朋友家人在一起。
对于许多其他人，智能手机已经成为了他们口袋里的暴君，从来不允许他们关机，放松或者重新充电。
永远在线文化的负面影响就是你的大脑永远不休息，你不会给你身体时间来恢复，因此你总是饱受压力。
 
汉译英

Africa countries make up one quarter of the total member states of the Unites Nations, and their population account for 13% of the world total.
World peace will become impossible without stability in Africa and so will development of the world without prosperity in Africa
Africa countries in the field of development. Especially to achieve Millennium Development Goals are still face difficulties
More than 300 million people live under the property line; one third children is malnutrition;More than 3000 ten thousand people affected by HIV/AIDS; Economy aggregate is less than 2 percent of the world. But the debt is as high as 300 trillion dollars; This is the challenge for human conscience.